Subtitles by DramaFever
- What are you doing in my room? - I have something to ask you.
What is it?
Can I hire you to be hooked up with one of your members?
I want to hire Cyrano Agency.
The target is Gong Min Young.
You're not going to be unprofessional, and say
that it cannot work with one of your members?
Do you not have any confidence in yourself?
You have to even hire us?
That's right. I'm not that great in front of Min Young.
I want to steal her heart even if I have to get your help.
If you can't give me an answer right now
then I can wait until you decide. I will be waiting.
Are you sure it's not because you have personal reasons?
Why did Master come here?
Aren't you going to answer me? Why did he come here?
Why do you ask? You think it has to do with you?
No! I just wanted to know.
It's about the lights in front of the theater. It's nothing for you to worry about.
Oh.
What are you doing here so early?
I failed in chasing him. He got on the freeway.
Motorcycles are not allowed on the freeway.
Where was the place Kim Cheol Su saw the girl?
Gayang Fire Station.
That's where he used to work.
Bingo.
Why are you alone?
Why didn't you ask Cheol Su to take you here?
How could I do that when he just left me standing there?
Really?
Yeah, he really did.
Mrs. Hwang! Do I look that bad?
So much so that he wants to just leave me there?
I thought I was pretty.
I guess that's not what the men see.
What are you talking about? You're really pretty and kind.
You don't think Cheol Su has a girl, do you?
A girl? No, probably not.
Don't worry. It's going to work out.
Name: Lee Sun Ju. Age: 27.
She's a reporter working at the fire station.
She's an ex-fiancee of the firefighter that died in the station 2 years go.
Fiancee of his deceased colleague?
Wow! You already did your homework because your grandma is our client.
According to the article, Kim Young Min had his wedding coming up in 1 month.
It should have been the happiest moment of his life. It's really too bad, isn't it?
The dead firefighter and Kim Cheol Su were like brothers.
The girl was also close to the target while she worked at the station.
The three musketeers again.
Then why did the target go to see her when he was with the nurse?
Maybe he liked the girl.
The nurse reminded him of her.
They took freeway to Daejeon that day.
Isn't the dead firefighter's tomb at the National Cemetery?
Yeah, he is.
Wow.
Kim Cheol Su remembered them two at Namsan.
Because it's a place for couples.
There are a lot of expired promises there called Love Locks or whatever.
The person is gone, but the memories stay.
Kim Cheol Su definitely likes Lee Hae Shim. But something is stopping him.
You've gotten much better than last time.
Is it hot?
Is Kim Cheol Su here?
Cheol Su?
I don't know. He's not here for some reason.
He said that he's going to stay at the station for conditioning.
Really? He could have still come.
Did he talk about me? Is he not coming because of me?
What are you doing? Are you going to wait until I die?
I'm working on it. You've got nothing to worry about.
Okay! Yes ma'am.
She's in such a rush. We have to hurry up.
But we still can't eat meat before it's even cooked.
What are you doing? Why aren't we going in?
- You stay in the car. - What?
In this weather?
Then drink something cold at the convenient store.
What's wrong? I will go in with you.
You can't.
Why not?
It reeks of sweat inside.
You want to see men working out in sweat in the summer?
Can't you tell that I'm being considerate?
Are you?
I guess... You could have said it earlier.
I will wait outside then.
Yeah.
Why do you need muscles to fight fire?
It's okay. I still have my face and brain.
Mr. Kim Cheol Su?
Yes?
I'm Seo Byung Hoon in charge of PTSD in firefighters.
PTSD?
It's post traumatic stress disorder.
I'm here to talk about Lee Sun Ju.
Sun Ju?
I should have called beforehand.
Cyrano Company is also yours.
You can always come.
You have a problem with your hand?
Here.
Thank you.
Aren't you Seung Pyo?
You're Cha Seung Pyo, aren't you?
You know me?
Sun Ju is still going through a hard time.
It's gotten a lot better. But it's not something you can just overcome in a day.
Please keep this conversation a secret to Lee Sun Ju.
Okay.
Something bothered me while I was talking to Lee Sun Ju.
I heard that you are close. She seemed to not want to talk about you.
That's understandable.
What do you mean?
I thought that she would blame me for it.
Do you know what the average life expectancy for a firefighter is?
Sorry?
It's 58.8.
But that's average.
That means some die earlier than that.
That's what happened to Young Min.
He was 27 when he died.
When he was dying in smoke...
do you know what I was doing?
I was on a date.
I wanted to date a girl so badly that I took leave from work.
You don't have to blame yourself for the accident.
No, it was my place to go.
So it should have been me dying that day.
When I saw Sun Ju crying with the wedding invitation in her hand...
I couldn't even fathom what Young Min and I had done to her.
Then I made the decision to live the rest of my life as a firefighter.
I won't leave anyone behind.
I won't let anyone hurt because of me.
He didn't die because of you.
That's what my head says, but my heart says something different.
He is now dead anyway.
Don't come! Don't come!
I don't have time to see you even if you come.
My performance starts tomorrow.
- I will work around your schedule. - Just tell him that we're on our way to the airport.
Go Do Il! Are you on your way to the airport?
Why didn't we discuss about this?
What's that car doing? Move! Turn the car!
I would have met you at the wedding if it had gone as planned. Right?
Yes.
When you came to the theater last time, I recognized you.
Had I known that you knew me, I would have said hi.
You did.
You know Il Rok then?
No.
I've only heard about him. But he didn't seem to know, so I didn't tell him.
Don't tell him.
It's going to be uncomfortable if he finds out.
I guess.
That arrogant one seemed like he was working.
I'm staying out so that they could stay together.
Hae Shim. How is Moo Jin instead of Cheol Su?
He's a lot better looking.
I don't like pale men.
What did you say? It's not like he will even like you back.
Moo Jin already has a girl.
She is really pretty.
What? Really?
Who is it?
Oh! That's why you were looking at the heartbeat monitor.
I don't need it anymore.
It's all thanks to me right?
I'm glad that I taught you right.
Atta boy.
Huh? Is everyone back already?
Ah Rang! I'm back!
What is this? Cyrano Agency?
Seo Il Rok! You were doing this crap instead of dramas here?
No.
- That's not true. - Kitchen romance? Idol's first love?
Yeah! I thought something was off last time.
Don't you even feel bad for Do Il?
- Umm... so what happened was... - Gong Stone.
Don't say anything.
- Just tell her the truth. - I said stay out of it!
I have a good reason.
What is that reason?
You don't need to know everything.
Why don't I need to know?
Don't you know how Do Il kept this theater? How he waited for you?
Of all places, here?
I said that I will take care of it.
You're always like this. Only you can know and only you can take care of things.
Seo Il Rok, you have never told Do Il or me what you truly had in your heart.
What would have been different if I had?
Then this wouldn't have happened to three of us at least.
So you think it's all my fault too?
The theater will be back up and running.
You've got nothing to worry about.
Seo Il Rok. What I'm worried about is...
Yoon Yi Seol.
You should go for today.
Okay. Let's stop today.
Go tell her!
Say that you had no choice because of the debt the former president had.
Yi Seol thinks that it had all been taken care of.
So tell her that it wasn't!
Why do you have to carry the whole burden?
I'm going to tell her.
Don't.
Don't when I tell you not to.
It's just so frustrating.
What if she knows? What if Yi Seol knows? What changes then?
I don't want to make her worry about this.
Do you still...
Like her?
Why do you ask?
I just want to know.
Why do you want to know?
I...
I wish that someone could install an on/off button when you're being nosy.
So that I could turn you off.
He still didn't say no.
I want to have shows here too.
It's not too far off. Just hang in there.
He's completely different in front of her.
Chatting with Master is the best during times like this.
It's Min Young!
- She's just leaving. - Right?
She used to come in here as if it was her place. I feel betrayed.
You scared me.
Ms. Gong, I have something to ask you.
What is it?
- What do you think of Master at the restaurant? - What?
He's good looking.
A fine face.
He's very tall.
He's 187 cm. He can even be a model.
- He's rich. - Richer than models.
Doesn't he owe you money?
You don't know, do you?
Debt is also an asset.
Most importantly, people say that a girl's life depends on the guy she marries.
- Like On Bak. - Yes, like Tony Jaa.
Men need to know how to fight.
You knew Master all along didn't you?
What are you talking about? How could we know Boss?
Boss?
Don't call him Boss! What if he finds out?
I was right.
He must have been big in the old days.
Ms. Gong! Do me a favor.
Don't tell him that we told you this.
How is it? Can you do that?
It's a secret between you and us.
Okay! Okay!
I will keep it a secret.
- I will get going then. - Of course.
- She's a courageous woman. - She is.
No wonder Boss likes her.
Good! We're going to be behind them until they start going out.
Yeah! 100%!
Nurse! We have to do something about this.
You're thinking of a man during your shift.
How did you know?
You like him that much?
I do.
He doesn't even come to the hospital. I should set it on fire.
What?
Oh yeah! Why am I just waiting? I can go to him right?
Why didn't I think of that?
- It's really nice isn't it? - Thank you.
Ms. Lee.
Look at them.
He's shy.
You can't do this.
Why not?
I have nothing to give you.
It's a lot of pressure for me.
Of course, it will be best if you can like me back.
I feel alive just for liking you.
So can't you just accept what I do for you?
What I'm saying is... That alone is too much pressure for me.
Why don't you like me?
Do you have someone else?
No! Never.
I don't have anyone else.
It's not because I don't like you.
Right now, I can't really see anyone. I'm sorry.
I will take care of it.
Don't you know how Do Il kept this place and how he waited for you?
So you're blaming everything on me too?
You look like a raccoon now that I see you.
Raccoon? Me?
Don't you know? Racoons can transform into people.
That's exactly you, Seo Byung. You keep changing your mind.
I can't see what's coming next.
- 'Seo Byung'? - Yeah.
I don't want to call you names for liking money. But I don't want to call you Mr. Seo.
And you're too old for me to just say your name.
So I named you. I took Hoon out from Seo Byung Hoon. Seo Byung. How is it? It's good right?
Stop wasting your time and just follow me.
At least he sounds like he's okay.
Hurry up!
I'm coming!
You don't know how lucky you are.
How can you reject someone like her?
You're a fool.
I guess.
[Lee Sun Ju]
Yeah. Sun Ju?
What is this?
It's a musical ticket.
Musical ticket?
Look at the date.
It's the day he got in the accident.
You think that he changed his off day because he was spotting for you?
- That's not true. - What are you talking about?
I found out later that I didn't figure out his off-duty day right.
So I told him to switch his off-duty day with you.
Why are you telling me this now?
I didn't want to be sad alone. I didn't want to carry the burden alone.
I think that's why I didn't tell you until now.
I'm sorry.
Is that a real ticket?
It looks so real.
Thank you for cooperating.
This is nothing if it helps him.
I didn't know that there was such a nice program at the fire station.
[Maintenance]
Mr. Kim Cheol Su?
Oh! Hi!
Oh you remember?
I had to counsel someone in this building just now.
Oh.
There are a lot of people in the world who are suffering from PTSD.
- I see. - Oh yes, Lee Sun Ju has improved a lot.
She will be off the program soon.
That's good. I was going to...
What's going on?
I think it stopped for a second.
Wait one second.
Why isn't it working?
He's such a bad actor.
He's just as bad as me.
Yeah.
I need to help him with his acting.
Do you know how many people die in elevator accidents in a year?
Why is my life always so dangerous?
If something happens to me, call this number and tell her.
That I loved her dearly.
Why didn't I tell her sooner?
And it's okay for you to say that when you're dying?
Of course!
Think about the woman who loves me never hearing me say that I loved her once in her life.
She will hate me for the rest of her life.
Right?
Soo Young! I loved you! I really loved you!
Aren't you going to do it?
Oh! Yeah, I will.
Attention to the guests in elevator #4.
Due to the blackout in the building, there was a problem.
We're very sorry.
I feel like being born again after going through that.
Yeah.
You said that once. The average life expectancy of a firefighter is 58.8.
Some firefighters die at work in their 20's and 30's.
That means a lot of firefighters get to live up until they are 70 or 80.
You can't predict what's coming at you next.
I think you're one of the few that are prepared for the future.
What? Me?
You're already prepared to accept your death.
What are you afraid of?
You can focus on the present with that attitude.
Focus in the present. Be happy in the present.
Love in the present.
That's the most important thing for you as the person alive at this moment.
You think we set a fire in that firefighter's heart?
Yeah, I think so.
- We just need to wait for him to come here then? - Yeah.
Hae Shim only has bright days in front of her.
You need to go in.
Yes.
It was really dramatic how you and Do Il had met.
I heard that a crazy man was seeing all the loan sharks in Korea for just a theater.
So I met this crazy man.
Do Il had no choice but to get help from anywhere.
It was a really difficult time.
I see.
But thanks to that, I got myself together and opened up a restaurant here.
But then Do Il was gone.
He was really glad that he had taken care of the theater problem.
I'm glad that the theater is still there at least.
Good. That's good for me.
The best ending scene is a kiss.
- We will need music then? - Sure.
Cheol Su!
I've been waiting for several minutes! When are you going to talk?
I'm sorry.
I don't know where to start.
Two years ago, one of my close colleagues died on duty.
He was going to get married in a month.
That's when I made up my mind to not love anyone. So that no one will be sad at my death.
But then I changed my mind recently.
I'm sorry Hae Shim.
You even reached out for me first.
But I had you wait.
So you've been avoiding me because you thought I will go through a hard time after you die?
Because I will be sad when I'm left behind?
Yeah.
Hae Shim!
Cheol Su! You said that you don't even look at girls right?
Yeah, because I...
That's why I liked you.
It's too easy now.
Huh?
I won you so easily. It's no fun.
I will just pretend that I didn't hear this.
I will get going first. I have a lot of work to do.
He borrowed that much money for this theater?
Can't you come back?
I can pay off the debt! There is a way now!
I can make the stage that you wanted.
Seo Il Rok! Stop and listen to me! Were you always this selfish?
If you're busy, I will go to England to see you.
Seo Il Rok? Just wait. I will go okay?
Bye.
Seung Pyo.
Who were you talking to?
Oh! My friend. I will introduce him to you when he's back from England.
Friend?
You were talking to your friend like that?
Master! What are you doing in my theater?
Your theater?
I don't think you're in the right place to call this place yours.
What do you mean?
You don't need to know.
Why aren't you answering my question?
I thought I had given you enough time.
You didn't forget my order did you?
If you didn't forget, then why are you postponing the answer?
What were you talking about earlier? How am I not in the right place?
What? That bothers you?
No. Not at all.
I was thinking of the old president of Cyrano.
Had he not passed away, you wouldn't be where you're standing right now.
Master.
You don't even know what really happened. You're being rude.
I don't know?
That's right. You don't know Do Il that well.
I'm tired right now. I'd like for you to leave if you have nothing more to say.
Hmm?
Then you want me to tell Yi Seol what I do know?
Subtitles by DramaFever
Then you want me to tell Yi Seol what I do know?
This is how you ask?
- Cut! - She doesn't like him anymore.
I wanted to love and be loved like everyone else.
Hae Shim! We have nothing to be afraid of as long as we're together.
Good work, Gong Stone.
I think I like you.
You rejected me because of Seo?
Seo Byung Hoon says that he loves you very much.